Os haicais de Yeda Bernis

Baixada a poeira tóxica das eleições e tendo cumprido compromissos literários previamente agendados, sinto-me pleno para finalmente saudar a memória de Yeda Prates Bernis. Poetisa das melhores que conheci, ela morreu em 26 de setembro, aos 100 anos de idade. Belo-horizontina, diplomada em Letras Neolatinas, foi quem me abriu os caminhos do haicai no início dos anos 90.

Yeda era a simpatia em pessoa. Escrevia versos com facilidade, como poucos poetas ainda o fazem. Artisticamente inquieta, estudou canto e piano no Conservatório Mineiro. Alguns de seus poemas foram musicados pelo maestro Camargo Guarnieri. Ganhou vários prêmios literários, integrou diversas antologias e, em 2007, foi eleita e empossada na Academia Mineira de Letras.

Lembro-me, como se fosse hoje, do dia em que ela me recebeu em sua casa, na Rua Araguari, para uma entrevista a ser publicada no caderno Espetáculo do jornal Estado de Minas. Foi uma tarde agradável, regada a poesia e chá com biscoitos, no melhor estilo acadêmico.

Influência decisiva

Yeda estava lançando À beira do outono, livro de poemas cujo exemplar autografado ainda guardo na minha estante. Publicação da Editora Phrasis, a obra foi dedicada ao jornalista Paulo Cabral de Araújo, seu amigo e então presidente dos Diários e Emissoras Associados. Ela era casada com o Dr. Ney Octaviani Bernis, persona grata de fino trato.

Alguns anos depois, a autora também me ofertou um exemplar de Grão de arroz, coletânea de haicais que considero sua obra-prima. Trata-se de uma edição de capa dura e vermelha, publicada pela Editora Itatiaia com projeto gráfico do excepcional artista Paulo Bernardo. Este me fora apresentado por Bartolomeu Campos de Queirós – ambos também saudosos.

E foi justamente a leitura dos haicais ali reunidos que me abriram as portas da curiosidade pelo gênero poético surgido no Japão, no século XIII, pelas mãos do poeta Fujiwara no Sadaiye. O grande mestre dessa arte, no entanto, seria Matsuo Bashô, que viveu entre 1644 e 1694, tornando-se o principal expoente dessa forma poética que tão bem traduz o espírito nipônico.

Autores nacionais

Para quem não sabe, o haicai surgiu em sintonia com a filosofia zen e a religiosidade xintoísta. Sua forma clássica constitui-se de três versos, sendo um de cinco sílabas, outro de sete e o terceiro também de cinco, totalizando 17. Não precisam rimar entre si, mas devem condensar uma imagem ou acontecimento como num lampejo de meditação.

A partir do meu primeiro contato com os versos de Yeda, fui em busca de outros autores do gênero, que se ocidentalizou devido à imigração japonesa e à curiosidade do poeta americano Ezra Pound. No Brasil, o primeiro mestre seria Nenpuku Sato, que aportou em Santos em 1927. Os irmãos Campos, Millôr Fernandes e dezenas de outros autores – entre os quais a mineira Ângela Leite de Souza – se revelariam haicaístas de mão cheia.

Como descrevo na contracapa do meu livro Pó de palavra, lançado em 2006 pela editora Paulinas (com ilustrações de Luiz Maia e um CD no qual registro os versos com textura musical de Kristoff Silva), “o haicai é a concepção máxima (do ponto de vista estético) e mínima (no sentido de quantidade) da poesia de origem japonesa. Nesse tipo de poema, também chamado de haiku, o desafio do poeta é dizer o máximo com o mínimo de palavras”.

Do Grão de arroz da saudosa Yeda destaco o seguinte haicai, com o qual dialogo logo em seguida:

A jabuticabeira.

Através de líquida cortina

olhos negros espiam.

 

Principia a primavera.

Veste-se de noiva

a jabuticabeira.